AN 02 0141 0150 二集．布施品：十個給出去的名目，每一個都分財物的與法的，判語十次都落在法那一邊

增支部二集第一百四十一至一百五十經　布施品（Dānavagga）

十樣給出去的事，每一樣都分財物的與法的，每一次都判法的那一種最上

十經一個句型：比丘們，有這兩種布施；財物布施與法的布施；這兩種之中，最上的是法的布施。其後九經只換掉那個名目：祭、捨棄、割捨、財富、共用、分享、攏住人的方式、幫助、憐憫。

判語十次都落在法的那一邊。第一經那一句在九集第五經已經出現過，那裡是攏住人的力那一格裡的一句；本品把同一個判語拆開，一個名目一經，排成十經。十個名目大半是把東西交到別人手上的事，而財富與共用兩格說的是自己擁有、與人同用。

①　巴利文白話翻譯

「比丘們，有這兩種布施。是哪兩種呢？

財物布施，與法的布施。

比丘們，這就是那兩種布施。

比丘們，這兩種布施之中，最上的是這個：法的布施。」

「比丘們，有這兩種祭。是哪兩種呢？

財物的祭，與法的祭。

比丘們，這就是那兩種祭。

比丘們，這兩種祭之中，最上的是這個：法的祭。」

「比丘們，有這兩種捨棄。是哪兩種呢？

財物的捨棄，與法的捨棄。

比丘們，這就是那兩種捨棄。

比丘們，這兩種捨棄之中，最上的是這個：法的捨棄。」

「比丘們，有這兩種割捨。是哪兩種呢？

財物的割捨，與法的割捨。

比丘們，這就是那兩種割捨。

比丘們，這兩種割捨之中，最上的是這個：法的割捨。」

「比丘們，有這兩種財富。是哪兩種呢？

財物的財富，與法的財富。

比丘們，這就是那兩種財富。

比丘們，這兩種財富之中，最上的是這個：法的財富。」

「比丘們，有這兩種共用。是哪兩種呢？

財物的共用，與法的共用。

比丘們，這就是那兩種共用。

比丘們，這兩種共用之中，最上的是這個：法的共用。」

「比丘們，有這兩種分享。是哪兩種呢？

財物的分享，與法的分享。

比丘們，這就是那兩種分享。

比丘們，這兩種分享之中，最上的是這個：法的分享。」

「比丘們，有這兩種攏住人的方式。是哪兩種呢？

用財物攏住人，與用法攏住人。

比丘們，這就是那兩種攏住人的方式。

比丘們，這兩種攏住人的方式之中，最上的是這個：用法攏住人。」

「比丘們，有這兩種幫助。是哪兩種呢？

財物的幫助，與法的幫助。

比丘們，這就是那兩種幫助。

比丘們，這兩種幫助之中，最上的是這個：法的幫助。」

「比丘們，有這兩種憐憫。是哪兩種呢？

財物的憐憫，與法的憐憫。

比丘們，這就是那兩種憐憫。

比丘們，這兩種憐憫之中，最上的是這個：法的憐憫。」

---

增支部布施品（Dānavagga，AN 2.141–150）

十個給出去的名目，每一個都分財物的與法的，判語十次都落在法那一邊

②　本經獨特重點

本品十經一個句型：有這兩種布施，財物布施與法的布施，這兩種之中，最上的是法的布施。其後九經只換名目：祭、捨棄、割捨、財富、共用、分享、攏住人的方式、幫助、憐憫。

第一件是判語從哪裡來。「布施之中，最上的是法的布施」這一句，九集第五經已經說過，那裡是四樣攏住人的事各挑一個最上的那一段的第一句；本品把它拆出來，擴成十個名目。「攏住人的方式」那一經甚至就是九集那一段的題目本身。

第二件是名目的範圍。十個裡大半是把東西交到別人手上的事——布施、捨棄、割捨、分享、幫助、憐憫——而祭是宗教的供獻，財富與共用是自己擁有、與人同用。把祭也放進來，等於把婆羅門的祭祀與出家人的布施放在同一個天平上，而天平的另一端永遠是法。

第三件是十次都一樣。原典不解釋法的布施為什麼比財物的布施好，也不說兩者可以並存；十經只是重複同一個判語。重複本身就是說法的方式：無論你用哪一個字來說給出去這件事，最上的都是法的那一種。

③　結構脈絡

原典一個檔、十經，品末語作「布施品第三」，沒有攝頌。

用字。 āmisa 依主條作「財物」（與 dhamma 對舉時一律作財物，不作食物）；第一格 āmisadāna 依主表作「財物布施」，其餘九格作「財物的〔〕」；判語依九集第五經那一條。yāga 依 yañña 作「祭」；cāga 單用依主條作「捨棄」，pariccāga 作「割捨」以別於 cāga；bhoga 依 SN 47.13 的 dhammabhoga 作「財富」；sambhoga 作「共用」、saṁvibhāga 作「分享」；saṅgaha 依 D31 的四攝那一條作「攏住人」，句型改作「用財物攏住人，與用法攏住人」；anuggaha 依 SN 47.13 的 dhammānuggaha 作「幫助」；anukampā 依主條作「憐憫」。

📖 延伸閱讀

第十三品。十個給出去的名目，每一個都分財物的與法的，判語十次都落在法那一邊。

• 前一篇｜AN 02 0130 0140 二集．求願品
  第十二品。四眾各有兩個人當尺；笨人毀掉自己，靠的是還沒查清楚就開口。


• 下一篇｜AN 02 0151 0162 二集．接待品
  第十四品。同一個判語再用十二次，名目從待人換到往外找，再換到擁有的東西。

回到全集目錄：《增支部》現代語譯

---