AN 01 0021 0030 一集．不能運用品：十經的主角全是心，而加上去的每一格都是修習的另一個說法

增支部一集第二十一至三十經　不能運用品（Akammaniyavagga）

十經只有一個主角，而那個主角每一次都是心

十經兩兩成對，每一對說同一件事的正反兩面：沒有修習的心不能運用，修習過的心能夠運用；沒有修習的心通向大的沒有好處，修習過的心通向大的利益。後面三對在「修習」旁邊各補一格——沒有修習、沒有顯現；沒有修習、沒有多多地修習；最後一對把結果從利益換成苦與樂：沒有修習、沒有多多地修習的心帶來苦，修習過、多多地修習過的心帶來樂。

句型與前兩品相同，而比較的範圍換了。前兩品比的是外面的對象（女人與男人的形色、聲音、氣味），這一品比的是任何一樣法——而答案永遠是心。世尊說他看不見有另外任何一樣法，沒有修習就這樣不能運用；等於說，在所有會壞事的東西裡，心排第一，在所有會成事的東西裡，心也排第一。

「不能運用」這個品名取自第一經。它說的不是心壞了，是心派不上用場；而讓它派得上用場的，十經只給一個動詞：修習。

①　巴利文白話翻譯

「比丘們，我不看見有另外任何一樣法，沒有修習的時候像心這樣不能運用。比丘們，心沒有修習的時候不能運用。」

「比丘們，我不看見有另外任何一樣法，修習過的時候像心這樣能夠運用。比丘們，心修習過的時候能夠運用。」

「比丘們，我不看見有另外任何一樣法，沒有修習的時候像心這樣通向大的沒有好處。比丘們，心沒有修習的時候通向大的沒有好處。」

「比丘們，我不看見有另外任何一樣法，修習過的時候像心這樣通向大的利益。比丘們，心修習過的時候通向大的利益。」

「比丘們，我不看見有另外任何一樣法，沒有修習、沒有顯現的時候像心這樣通向大的沒有好處。比丘們，心沒有修習、沒有顯現的時候通向大的沒有好處。」

「比丘們，我不看見有另外任何一樣法，修習過、顯現了的時候像心這樣通向大的利益。比丘們，心修習過、顯現了的時候通向大的利益。」

「比丘們，我不看見有另外任何一樣法，沒有修習、沒有多多地修習的時候像心這樣通向大的沒有好處。比丘們，心沒有修習、沒有多多地修習的時候通向大的沒有好處。」

「比丘們，我不看見有另外任何一樣法，修習過、多多地修習過的時候像心這樣通向大的利益。比丘們，心修習過、多多地修習過的時候通向大的利益。」

「比丘們，我不看見有另外任何一樣法，沒有修習、沒有多多地修習的時候像心這樣帶來苦。比丘們，心沒有修習、沒有多多地修習的時候帶來苦。」

「比丘們，我不看見有另外任何一樣法，修習過、多多地修習過的時候像心這樣帶來樂。比丘們，心修習過、多多地修習過的時候帶來樂。」

---

增支部不能運用品（Akammaniyavagga，AN 1.21–30）

十經的主角全是心，而加上去的每一格都是修習的另一個說法

②　本經獨特重點

本品十經，五對，每一對都說沒有修習的心怎樣、修習過的心怎樣。

第一件是比較的範圍從對象變成了「任何一樣法」。前兩品問的是什麼東西佔住心、什麼東西餵障蔽（Nīvaraṇa），這一品直接問：在所有的法裡，哪一樣沒有修習就最不能用？答案是心。這一問把心放在一切法的比較範圍裡，而且在兩端都拿第一。

第二件是補上去的那幾格。第三、第四經只說修習；第五、第六經加「顯現」；第七、第八經加「多多地修習」；第九、第十經保留「多多地修習」，把結果從利益換成苦與樂。補的每一格都不是新的東西，是把「修習」說得更滿一點。原典用這種方式在十經裡把一個動詞拉長。

第三件是最後一對換掉了結果。前八經的兩端是沒有好處與利益，最後一對換成苦與樂——從一個人生的得失，落到當下的感受上。

③　結構脈絡

原典一個檔、十經，各經以序數收尾，品末語作「不能運用品第三」，沒有攝頌。十經全寫，沒有省略號。

用字。 akammaniya / kammaniya 依主表 na mudu na kammaniya…（不能運用）與 mudu ca kammaññā（能夠運用）；mahato anatthāya / atthāya 依 mahato atthāya（通向大的利益）的既有定譯，反面依套語庫第二節的「沒有好處」；dukkhādhivaha / sukhādhivaha 依主表作「帶來苦／帶來樂」；apātubhūta / pātubhūta 依主表作「沒有顯現／顯現了」。「通向大的沒有好處」這一格本專案此前沒有用過，本批立條。

📖 延伸閱讀

第三品。主角換成心本身：沒有修習的心最不能用，修習過的心最能用，一對比一對說得更滿。

• 前一篇｜AN 01 0011 0020 一集．斷除障蔽品
  第二品。五種障蔽一種一經，前五經說怎麼餵大，後五經說怎麼斷掉；決定方向的多半是作意。


• 下一篇｜AN 01 0031 0040 一集．沒有調伏品
  第四品。調伏、看守、守護、約束四個動詞各加在心上一次，最後一對把四個併成一句。

回到全集目錄：《增支部》現代語譯

---